Wednesday, December 31, 2008

Review 2008 Jaaroverzicht

Dear Family and Friends

Looking back we may see an abundance of Blessings!
Looking ahead we may see even more Blessings!



We may see the Lord’s hand in everything that happens in our lives. He has showered us with blessings. The Lord is good. We praise His name.
  • We zien de hand van de Here in alle gebeurtenissen in ons leven. Hij overlaadt ons met zegeningen.

2008 We were allowed to enter another new year
  • De Here gaf ons weer een nieuw jaar..

January 2008
Our son Hans started new work as Executive Director of Cornerstone Prison Ministries in Cambridge ON. The purpose of this ministry is to bring the gospel to those who are incarcerated.
  • Hans werd benoemd als Executive Director voor Cornerstone Prison Ministries in Cambridge. Deze organizatie brengt het evangelie in gevangenissen.
April 2008
Our son Peter sustained his candidacy for the ministry exam in Charlotte, NC
  • Peter legde, met goed gevolg, zijn candidaats examen af en is beroepbaar gesteld in de OPC. (Hij kan dus preken in de CGK ( die correspondentie hebben met de OPC.))


We were blest with the birth of Katherine Hope (Katie), our 10th grandchild, daughter of Peter and Lauralee in St. Thomas ON
  • Nog een zegening was de geboorte van Katherine Hope (Katie), ons 10e kleinkind, dochter van Peter and Lauralee

We were able to have fellowship with Mary’s brother Leen and his wife Ineke from Holland who visited for our Birthdays in April/May.
  • In april/mei ontvingen we een heel fijn bezoek van Leen en Ineke.

May 2008

On May 10th, 2008 our daughter Jennifer was engaged to Scott Koopman
  • Verloving van Jennifer & Scott
June 2008

The Lord allowed us to make another trip to see our children in South Carolina and visit friends in Georgia
see: http://alsorlou.blogspot.com/2008/06/south-carolina-georgia-2008.html
  • De Here gaf voldoende kracht om nogmaals een reis naar onze kinderen, en naar vrienden in Georgia te maken.
We were able to be present at Ordination of Peter as minister of the gospel in the Greenville OPC.
see: http://www.covenanttaylors.org/
  • We konden getuige zijn van de bevestiging van Peter als predikant van de OPC van Greenville, S.C.


We could also witness the baptism of Katie by her father Peter.
  • Op de eerstvolgende zondag waren we aanwezig in de kerkdienst waar Peter zijn dochter Katie doopte.

A wonderful blessing was the celebration of our 40th wedding anniversary, with all our children, and many others present.
see: http://40thanniversarycandm.blogspot.com/
  • Een geweldige zegening was het feit dat we ons 40 jarig huwelijks feest konden vieren met kinderen, kleinkinderen en verdere familie.
July 2008



We were blest with the birth of Jude Christian our 11th grandchild, son of Rob and Taunya, in St. Thomas ON

    • Nog een zegening was de geboorte van Jude Christian, ons 11e kleinkind, zoon van Rob and Taunya
August 2008

We received a visit from our dear friends Rob and Kathie and their daughter Ann from Georgia. Rob also has ALS. We could rejoice together in all the blessings we receive day upon day! We have peace, contentment, hope and joy in the gospel, and a glorious future. The Lord is good!
  • We ontvingen bezoek van Rob en Kathy (vrienden uit Georgia (Rob heeft ook ALS)). We konden samen spreken over de liefde van de Here die ons dagelijks overlaadt met zegeningen. We ontvangen als zijn gave, vrede, berusting, hoop en vreugde om hetgeen Hij voor ons heeft gedaan. We hebben een heerlijke toekomst. De Here is goed voor ons.
Our son Robert started studying at Puritan Reformed Seminary in Grand Rapids MI
see: http://www.puritanseminary.org/
  • Robert is een theologische studie begonnen, en studeert aan het Puritan Reformed Seminary in Grand Rapids MI. Hij is, met zijn gezin, naar Michigan verhuisd.
September 2008
Witnessed the Baptism of Jude, son of Rob and Taunya
  • We konden aanwezig zijn bij de doop van Jude, zoon van Rob en Taunya


The Lord provided sufficient health for me to be present at the wedding of our daughter Jennifer to Scott Koopman
see: http://scottandjenniferkoopman.blogspot.com/
  • De Here gaf mij voldoende kracht om ook aanwezig te zijn bij het trouwen van Scott en Jennifer. Scott's vader, Ds. J.Koopman van St. Thomas FRC leidde de dienst.

Our son Bill sustained his candidacy for the ministry exam in Hallifax, NS
  • Bill legde, met goed gevolg, zijn candidaats examen af in de classis vergadering van de ARP in Halifax. Hij fungeert als hulp prediker in de RPCNA in Kokomo, IN., en is tevens visiting professor of Church history aan de University of Huntington, IN.


October 2008
video
Able to purchase a used (fully automatic) handicapped accessible van
  • We hadden de mogelijkheid om een handicapped uitgeruste auto te kopen.




We were blest with the birth of Matthew Edward, our 12th grandchild, son of Bill and Rebecca in Kokomo IN
  • Nogmaals een zegening: de geboorte van ons 12e kleinkind; Matthew Edward
November 2008,
We had the pleasure of making a trip to visit Rob and Taunya, Caleb, Tiana and Jude in Grand Rapids MI

  • We hebben in november 2008 voor een laatste maal een reis naar onze kinderen in Grand Rapids, Rob en Taunya en kinderen ondernomen.

after which we traveled to Indiana and visited Bill and Rebecca and

  • waarna we doorgereisd zijn naar Indiana om Bill en Rebecca en

Anna and met our newest grandchild, Matthew Edward, for the first time. This trip was too great an effort for my arms, and since then I have been unable to drive a car.

  • ons nieuwste kleinkind, Matthew Edward, voor het eerst te ontmoeten. Deze reis was een te grote inspanning voor mijn armen, en sindsdien heb ik niet meer zelf kunnen auto rijden.

December 2008

Christmas 2008
Outside it was cold and wintery,

  • Buiten was het koud en winters, (50cm sneeuw op de tafel)


inside it was warm and cosy,
  • maar binnen was het warm en gezellig

all of our twenty-four children and grandchildren arrived safely.

  • onze vier-en-twintig kinderen en kleinkinderen zijn veilig aangekomen.






Thus we may end this year with praise and thanksgiving to God for His mercies and blessings. Sola Deo Gloria!

  • We mogen ook dit jaar eindigen met lof, dank en aanbidding voor Zijn rijke zegeningen. Sola Deo Gloria!
O Lord,
Length of days does not profit me except the days are passed
in thy presence,
in thy service,
to thy glory.

Give me a grace that
precedes,
follows,
guides,
sustains,
sanctifies,
aids every hour,
that I may not be one moment apart from thee,
but may rely on thy Spirit
to supply every thought,
speak in every word,
direct every step,
prosper every work,
build up every mote of faith,
and give me a desire
to show forth thy praise,
testify thy love,
advance thy kingdom.

I launch my bark on the unknown waters of this year,
with thee, O Father, as my harbour,
thee, O Son, at my helm,
thee, O Holy Spirit, filling my sails.

Guide me to heaven with my loins girt,
my lamp burning,
my ear open to thy calls,
my heart full of love,
my soul free.

Give me thy grace to sanctify me,
thy comforts to cheer,
thy wisdom to teach,
thy right hand to guide,
thy counsel to instruct,
thy law to judge,
thy presence to stabilize.

May thy fear be my awe,
thy triumphs my joy

Greetings, and wishing you a blessed 2009
Chris and Mary